回复评论

Flow my tears

流吧，我的眼泪

Flow, my tears, fall from your springs!
Exiled for ever, let me mourn;
Where night's black bird her sad infamy sins,
There let me live forlorn.

流吧，我的眼泪，自你的泉源淌落，
永恒的放逐，让我悲痛，
夜的黑鸟，她哀伤邪恶的歌唱，
伴随我孤寂的生活。

Down vain lights, shine you no more!
No nights are dark enough for those
That in despair their lost fortunes deplore.
Light doth but shame disclose.

熄灭，徒劳的灯光，请不要再闪耀，
没有什么夜晚足够黑暗，

对那些在绝望中痛惜失落的命运的人们，
光明只能揭露耻辱的过去

Never may my woes be relieved,
Since pity is fled;
And tears and sighs and groans my weary days
Of all joys have deprived. 

愿我的悲哀再不能减轻，

自从逃离怜悯；
眼泪，叹息声，和嘘声，我厌倦的日子

所有快乐都被剥夺。

From the highest spire of contentment
My fortune is thrown;
And fear and grief and pain for my deserts
Are my hopes, since hope is gone.

从满足的巅峰，
我的命运被放逐；
恐惧，悲伤和痛苦，我应得的痛苦

是我的希望，因为希望已消逝。

Hark! you shadows that in darkness dwell,
Learn to contemn light
Happy, happy they that in hell
Feel not the world's despite.

听！你的阴影，在黑暗中留驻，
学习藐视光明，
快乐，他们在地狱里快乐，
感觉不到世界的蔑视。